1
00:00:00,000 --> 00:00:02,157
<i>Anteriormente em O Último Homem na Terra...</i>

2
00:00:02,175 --> 00:00:04,459
Eles queimaram meu
casa e fugiu da cidade.

3
00:00:04,493 --> 00:00:07,162
- O que você está fazendo?
- Tipo, eles deixariam um bilhete ou algo assim.

4
00:00:07,196 --> 00:00:08,630
"Fomos para Malibu"?

5
00:00:08,664 --> 00:00:10,465
Nós os encontramos.

6
00:00:11,267 --> 00:00:12,634
Vaia!

7
00:00:20,843 --> 00:00:22,561
E ele foi corajoso até o fim.

8
00:00:22,612 --> 00:00:25,780
E ele caiu com o rosto voltado para seus inimigos.

9
00:00:25,815 --> 00:00:27,365
A idade não o cansará.

10
00:00:27,400 --> 00:00:30,485
E ao pôr do sol,

11
00:00:30,519 --> 00:00:31,853
e pela manhã,

12
00:00:31,871 --> 00:00:33,989
vamos nos lembrar dele.

13
00:00:34,023 --> 00:00:36,108
Todd, você tem algo preparado...

14
00:00:36,159 --> 00:00:38,543
Oh, posso apenas dizer algo bem rápido?

15
00:00:38,578 --> 00:00:39,828
Terminarei num instante.

16
00:00:39,862 --> 00:00:41,963
Eu acho. Ok, claro.

17
00:00:41,998 --> 00:00:46,668
Bem, você sabe, eu não sabia...

18
00:00:46,702 --> 00:00:48,970
Gordon? Foi Gordon?

19
00:00:49,005 --> 00:00:49,678
- Gordon.
- Gordon.

20
00:00:49,702 --> 00:00:51,172
- Gordon.
- Gordon.

21
00:00:51,173 --> 00:00:53,308
É Gordon com "G"?

22
00:00:53,342 --> 00:00:54,559
Gordon.

23
00:00:54,594 --> 00:00:56,061
OK.

24
00:00:56,095 --> 00:00:58,563
Eu cresci em todo o
rua de um Dordon.

25
00:00:58,598 --> 00:01:01,149
Com um "D", como Drácula.

26
00:01:01,183 --> 00:01:03,935
<i>Eu não conhecia bem Gordon.</i>

27
00:01:03,986 --> 00:01:07,689
Que ele tenha uma jornada tranquila para o céu.

28
00:01:07,923 --> 00:01:09,724
Ou inferno.

29
00:01:10,693 --> 00:01:12,110
Mais uma vez, eu não o conhecia.

30
00:01:12,161 --> 00:01:14,896
Até agora, estamos todos tão acostumados com a morte,

31
00:01:14,914 --> 00:01:18,783
como vimos todos
no mundo ao nosso redor morrem.

32
00:01:18,834 --> 00:01:20,735
Cada pessoa... morta.

33
00:01:20,753 --> 00:01:23,622
Apenas montes e montes de morte.

34
00:01:23,673 --> 00:01:26,758
Apenas montes e pilhas.

35
00:01:26,792 --> 00:01:29,678
Mas Gordon fará falta.

36
00:01:30,434 --> 00:01:32,547
Ok, Todd?

37
00:01:32,581 --> 00:01:34,248
Você tinha algo que ia fazer?

38
00:01:38,054 --> 00:01:42,474
♪ Se eu pudesse economizar tempo em uma garrafa ♪

39
00:01:42,525 --> 00:01:46,478
♪ A primeira coisa que eu gostaria de fazer ♪

40
00:01:48,931 --> 00:01:52,617
♪ Eu economizaria todos os dias como um tesouro ♪

41
00:01:52,652 --> 00:01:54,769
♪ E então... ♪

42
00:01:56,271 --> 00:01:58,723
♪ Mais uma vez eu passaria com você ♪

43
00:02:01,644 --> 00:02:03,195
♪ Mas nunca há tempo suficiente ♪

44
00:02:03,246 --> 00:02:05,480
♪ Para fazer as coisas que queremos fazer ♪

45
00:02:05,798 --> 00:02:07,883
♪ Depois de encontrá-los ♪

46
00:02:07,917 --> 00:02:10,118
♪ Eu olhei em volta o suficiente para saber ♪

47
00:02:10,136 --> 00:02:13,438
♪ Que você é quem eu quero
para passar o tempo. ♪

48
00:02:21,564 --> 00:02:23,464
Ei, Carol, cuidado.

49
00:02:23,482 --> 00:02:25,043
Cuidado, cuidado!

50
00:02:25,801 --> 00:02:27,468
Fil. Ah!

51
00:02:27,486 --> 00:02:28,820
Só vim verificar você.

52
00:02:28,854 --> 00:02:30,689
- Você está bem?
- Sim. Yeah, yeah.

53
00:02:30,740 --> 00:02:32,324
- Ok, ótimo.
- Espere. E-es-espere.

54
00:02:32,358 --> 00:02:34,159
- O que está acontecendo lá embaixo?
- Bem, eu não tenho tempo

55
00:02:34,160 --> 00:02:36,278
para conversar agora, eles estão
tendo um velório para Gordon.

56
00:02:36,362 --> 00:02:38,279
- Espere, quem era Gordon?
- Amante de Gail.

57
00:02:38,313 --> 00:02:40,298
- Ele era amante de Gail.
- Ok...

58
00:02:40,333 --> 00:02:41,816
então eles disseram alguma coisa sobre mim?

59
00:02:41,834 --> 00:02:42,917
Quero dizer, você suavizou as coisas?

60
00:02:42,952 --> 00:02:44,485
Você ainda não subiu.

61
00:02:44,503 --> 00:02:46,821
- O que?!
- Phil, um homem morreu.

62
00:02:46,839 --> 00:02:48,240
Eu o matei.

63
00:02:48,291 --> 00:02:50,425
Então houve alguns
outras coisas para conversar.

64
00:02:50,459 --> 00:02:52,544
Então eles não disseram nada sobre mim?

65
00:02:52,595 --> 00:02:53,628
Nem uma palavra.

66
00:02:53,662 --> 00:02:55,222
O que isso importa para você, afinal?

67
00:02:55,247 --> 00:02:56,715
Você não se importa com eles, certo?

68
00:02:56,766 --> 00:02:58,016
Não, você está certo, eu não.

69
00:02:58,050 --> 00:02:59,768
Você sabe, não se importe
eles, não sinta falta deles.

70
00:02:59,802 --> 00:03:01,436
Ok, eu tenho que ir.

71
00:03:01,450 --> 00:03:02,617
Ok, e-espere.

72
00:03:02,625 --> 00:03:04,109
Só por curiosidade,

73
00:03:04,290 --> 00:03:05,724
tipo, o que você vai dizer a eles?

74
00:03:05,775 --> 00:03:07,609
Tenho certeza no momento,

75
00:03:07,643 --> 00:03:08,943
Vou pensar em uma coisa perfeita.

76
00:03:08,978 --> 00:03:10,862
Bem, ei, olhe, não tenha pressa.

77
00:03:10,896 --> 00:03:12,614
Novamente, não poderia me importar menos

78
00:03:12,648 --> 00:03:14,983
sobre toda a situação
e as pessoas envolvidas, ok?

79
00:03:15,017 --> 00:03:17,551
Quero dizer, diga a eles que sinto muito
por sua perda, obviamente.

80
00:03:17,586 --> 00:03:20,622
- Eu não sou um animal.
- Exceto no saco.

81
00:03:20,656 --> 00:03:21,956
Ok, tenho que ir.

82
00:03:21,991 --> 00:03:24,325
Nem uma única palavra.

83
00:03:26,045 --> 00:03:27,579
<i>Incrível.</i>

84
00:03:27,630 --> 00:03:31,299
Agora, estou assumindo isso
era a casa de Gordon.

85
00:03:31,333 --> 00:03:33,301
Sim. Sim, nós nos encontramos
com ele na praia,

86
00:03:33,335 --> 00:03:35,336
e ele convidou todos nós
morar aqui com ele.

87
00:03:35,370 --> 00:03:36,921
Tem sido muito bom.

88
00:03:36,972 --> 00:03:38,807
Existem 13 banheiros.

89
00:03:38,841 --> 00:03:40,091
Ooh lá lá.

90
00:03:40,142 --> 00:03:41,876
E nenhum deles funciona, mas ainda assim.

91
00:03:41,894 --> 00:03:43,645
Ainda.

92
00:03:43,679 --> 00:03:45,194
Onde está todo mundo?

93
00:03:45,982 --> 00:03:48,322
Oh, eles estão no solário
compartilhando histórias sobre Gordon.

94
00:03:50,385 --> 00:03:53,405
Eu só tenho que dizer que estou
que bom que você recebeu meu bilhete.

95
00:03:53,439 --> 00:03:54,906
Senti tanto a sua falta.

96
00:03:54,940 --> 00:03:57,492
Oh, garota, eu também senti sua falta.

97
00:03:57,526 --> 00:03:58,893
Entre aqui.

98
00:04:01,897 --> 00:04:04,749
- Você parece o mesmo.
- Você também, parece o mesmo.

99
00:04:04,784 --> 00:04:06,785
Então todos nós assumimos, quando
você não voltou,

100
00:04:06,836 --> 00:04:08,736
você foi com Tandy...
O que aconteceu lá?

101
00:04:08,754 --> 00:04:12,006
Ah, sim, certo.

102
00:04:12,041 --> 00:04:13,508
Bom, é isso...

103
00:04:14,794 --> 00:04:16,594
Não. Ah, não.

104
00:04:16,629 --> 00:04:18,680
Minha camisa de cavalo vermelha e branca favorita.

105
00:04:18,714 --> 00:04:19,914
Eu tenho que ir me limpar.

106
00:04:19,932 --> 00:04:21,433
Continua.

107
00:04:22,685 --> 00:04:24,602
Mal posso esperar para te contar tudo.

108
00:04:27,940 --> 00:04:29,774
Olá, Carol.

109
00:04:29,809 --> 00:04:31,926
Você está bonita.

110
00:04:33,946 --> 00:04:35,897
A última vez que te vi,

111
00:04:35,931 --> 00:04:37,532
estávamos fazendo amor.

112
00:04:37,566 --> 00:04:40,235
- Está certo?
- Sim.

113
00:04:40,269 --> 00:04:42,103
Sabe, Phil, devo-lhe desculpas.

114
00:04:42,121 --> 00:04:44,038
Realmente não foi justo

115
00:04:44,073 --> 00:04:46,207
para eu sair de Tucson
sem me despedir de você,

116
00:04:46,241 --> 00:04:47,709
e eu sinto muito.

117
00:04:47,743 --> 00:04:49,863
Bem, eu acho que você tinha que fazer
o que você tinha que fazer, certo?

118
00:04:52,047 --> 00:04:53,614
Ah, oi, Érica.

119
00:04:53,632 --> 00:04:54,632
Olha quem está aqui.

120
00:04:54,667 --> 00:04:56,000
- Ei, vocês dois.
- Oi.

121
00:04:56,051 --> 00:04:57,635
O que está acontecendo aqui?

122
00:04:57,670 --> 00:04:59,721
Absolutamente... Bem, eu
estava apenas dando as boas-vindas a ela

123
00:04:59,755 --> 00:05:00,955
de volta ao grupo.

124
00:05:00,973 --> 00:05:02,807
Bem vinda, Carol.

125
00:05:02,842 --> 00:05:05,727
Bem, eu só vou
estar na próxima sala.

126
00:05:05,761 --> 00:05:10,798
- Oh sim.
- Então vou apenas dizer... tchau.

127
00:05:22,644 --> 00:05:23,695
Sim.

128
00:05:23,746 --> 00:05:24,863
É melhor eu ir.

129
00:05:24,914 --> 00:05:26,981
Tchau.

130
00:05:28,834 --> 00:05:30,835
Ninguém conhecia Gordon como eu o conhecia.

131
00:05:30,870 --> 00:05:34,672
Ele era um amigo, um companheiro,

132
00:05:34,707 --> 00:05:38,676
conselheiro de confiança e um amante valioso.

133
00:05:40,546 --> 00:05:42,380
Claro, ele poderia ser um verdadeiro filho da puta.

134
00:05:42,431 --> 00:05:44,849
Ele estava tão irritado de manhã,

135
00:05:44,884 --> 00:05:47,385
e ele xingou como um marinheiro.

136
00:05:47,436 --> 00:05:50,271
E ele era um péssimo bêbado,
ele estava um bêbado terrível.

137
00:05:50,306 --> 00:05:54,275
Racialmente insensível,
porco machista.

138
00:05:54,310 --> 00:05:58,897
E havia... lá
era o odor corporal,

139
00:05:58,948 --> 00:06:02,951
o que foi um desafio para
eu, mas agora olho para trás,

140
00:06:02,985 --> 00:06:06,454
e, você sabe, quando alguém morre,

141
00:06:06,488 --> 00:06:08,573
todas essas coisas simplesmente derretem,

142
00:06:08,624 --> 00:06:10,569
e você acabou de sair
com as boas lembranças,

143
00:06:10,575 --> 00:06:12,459
- então para Gordon.
- Gordon.

144
00:06:12,461 --> 00:06:14,262
- Para Gordon.
- Assim como vem, também vai.

145
00:06:16,548 --> 00:06:19,600
Ei, eu sei da morte de Gordon
tem sido difícil para todos nós,

146
00:06:19,635 --> 00:06:23,037
mas eu só gostaria de pegar
um segundo para dar as boas-vindas a Carol.

147
00:06:24,123 --> 00:06:25,523
- Para Carol.
- Sim.

148
00:06:25,574 --> 00:06:27,241
Carol, bem-vinda de volta.

149
00:06:27,276 --> 00:06:28,876
Ah, pessoal, parem.

150
00:06:28,894 --> 00:06:30,845
Então o que aconteceu com você?
Quero dizer, pela última vez que soubemos,

151
00:06:30,879 --> 00:06:32,230
você estava indo para o deserto

152
00:06:32,264 --> 00:06:34,065
para conseguir alguns suprimentos para Tandy, e então...

153
00:06:34,099 --> 00:06:36,150
Você... ficou com ele?

154
00:06:36,185 --> 00:06:38,236
Eu fiz.

155
00:06:38,270 --> 00:06:39,938
Bem, graças a Deus ele não veio com você.

156
00:06:39,989 --> 00:06:41,990
Sim, que bosta absoluta.

157
00:06:42,024 --> 00:06:43,608
Lixo humano.

158
00:06:43,659 --> 00:06:45,660
Ei, faça uma aposta para nós.

159
00:06:45,694 --> 00:06:47,161
Tandy sequestrou você?

160
00:06:47,196 --> 00:06:49,163
Não, eu escolhi ir com ele.

161
00:06:49,198 --> 00:06:50,915
- Qualquer que seja.
- Onde ele está agora?

162
00:06:50,950 --> 00:06:52,750
Você o assustou até a morte também?

163
00:06:56,755 --> 00:06:58,456
Não.

164
00:06:58,507 --> 00:07:00,758
Não tive nada a ver com a morte de Tandy.

165
00:07:00,793 --> 00:07:01,993
O que?

166
00:07:02,678 --> 00:07:03,911
Sim.

167
00:07:04,229 --> 00:07:06,180
Tandy está morta.

168
00:07:10,104 --> 00:07:13,109
- Você disse a eles que eu estava morto?
- Bem, pelo que me lembro,

169
00:07:13,110 --> 00:07:15,830
você disse a Gail e Erica que eu
estava morto, então agora estamos empatados.

170
00:07:15,913 --> 00:07:18,882
Carol, isso não é um "dizer
as pessoas estão mortas" competição.

171
00:07:20,251 --> 00:07:21,918
Então, como eu morri?

172
00:07:21,953 --> 00:07:23,286
Eu não sei ainda.

173
00:07:23,320 --> 00:07:24,488
Eu disse a eles que estava com diarréia

174
00:07:24,506 --> 00:07:26,823
para que eu pudesse voltar aqui
e acertar os detalhes.

175
00:07:27,342 --> 00:07:29,126
E eu estou com diarréia.

176
00:07:29,160 --> 00:07:31,378
-Carol.
- Olha, vai ficar tudo bem.

177
00:07:31,429 --> 00:07:32,829
Você deveria ter ouvido
todas as coisas legais

178
00:07:32,847 --> 00:07:34,831
eles estavam falando sobre esse idiota do Gordon.

179
00:07:34,849 --> 00:07:37,233
As pessoas sempre se lembram dos mortos com carinho.

180
00:07:37,268 --> 00:07:38,501
eu acho

181
00:07:38,519 --> 00:07:41,972
com um pouco de
tempo e o PR certo,

182
00:07:42,006 --> 00:07:44,191
você vai ser o
próximo Michael Jackson.

183
00:07:45,443 --> 00:07:46,443
Phil, qual é a primeira coisa que você pensa

184
00:07:46,477 --> 00:07:48,195
quando digo "Michael Jackson"?

185
00:07:48,229 --> 00:07:49,846
A acusação de abuso sexual.

186
00:07:49,864 --> 00:07:51,181
O que?

187
00:07:51,199 --> 00:07:53,150
Bem, você está em minoria nisso.

188
00:07:53,584 --> 00:07:56,936
A maioria das pessoas pensa "Beat It" ou "P.Y.T."

189
00:07:57,371 --> 00:07:58,855
Sim, confie em mim.

190
00:07:58,889 --> 00:08:00,407
Isso vai funcionar muito bem.

191
00:08:00,441 --> 00:08:03,377
"Beat It" esteve envolvido em
do que eu estava falando, sim.

192
00:08:03,411 --> 00:08:04,745
Bem, Hardy, ha, ha, Phil.

193
00:08:04,996 --> 00:08:07,280
Você é um Brad Garrett normal hoje.

194
00:08:09,200 --> 00:08:12,002
Então, o que há com o maldito Phil?

195
00:08:12,036 --> 00:08:13,420
Você sabe, agora que ele pensa que estou morto,

196
00:08:13,454 --> 00:08:14,871
ele provavelmente está em cima de você, certo?

197
00:08:14,905 --> 00:08:17,540
Ah, não, ele e Erica estão juntos agora.

198
00:08:17,574 --> 00:08:19,242
Ele está totalmente mudado.

199
00:08:19,260 --> 00:08:21,077
Que tal, Todd e Melissa?

200
00:08:21,095 --> 00:08:22,095
Eles ainda estão juntos?

201
00:08:22,129 --> 00:08:23,263
O Todd é gay.

202
00:08:23,297 --> 00:08:25,799
Eu sabia. Eu sabia.

203
00:08:25,850 --> 00:08:27,767
Estou brincando. Rapaz,
para alguém que afirma

204
00:08:27,802 --> 00:08:29,603
ele não se importa com o grupo,

205
00:08:29,637 --> 00:08:31,438
você tem muita coisa
de perguntas sobre eles.

206
00:08:31,439 --> 00:08:35,225
Vamos lá, eu não poderia dar menos
uma porcaria sobre eles, ok?

207
00:08:35,259 --> 00:08:38,228
E eu não poderia estar mais feliz
do que estar aqui sozinho.

208
00:08:38,262 --> 00:08:40,146
Bem, não se acostume com isso.

209
00:08:40,197 --> 00:08:42,866
Porque estou prestes a pensar
da morte perfeita para você,

210
00:08:42,900 --> 00:08:45,702
e será nobre e heróico

211
00:08:45,736 --> 00:08:47,704
e mudança de mente.

212
00:08:47,738 --> 00:08:49,772
O Grande Canyon.

213
00:08:49,790 --> 00:08:51,324
- E é aí que...
- Sim.

214
00:08:51,375 --> 00:08:52,709
Onde Tandy morreu.

215
00:08:52,743 --> 00:08:54,544
Você não precisa nos mostrar isso.

216
00:08:54,578 --> 00:08:56,880
Oh, não, eu-eu quero.

217
00:08:56,914 --> 00:08:59,382
Faz parte do
processo de luto para mim.

218
00:09:00,551 --> 00:09:01,968
OK.

219
00:09:02,003 --> 00:09:05,088
Isto somos nós que nos aproximamos
o deck de observação.

220
00:09:05,122 --> 00:09:07,424
Como você pode ver, Tandy
ainda vivo neste.

221
00:09:08,476 --> 00:09:10,427
Não por muito tempo.

222
00:09:10,461 --> 00:09:13,430
Sempre esteve na minha
lista de desejos para fazer parada de mão

223
00:09:13,464 --> 00:09:15,231
na borda de um grande desfiladeiro.

224
00:09:15,266 --> 00:09:18,101
Eu estava com 15 segundos de meta de um minuto

225
00:09:18,135 --> 00:09:19,436
quando as coisas deram errado.

226
00:09:19,470 --> 00:09:21,069
Eu escorreguei.

227
00:09:21,356 --> 00:09:22,973
E assim como eu estava prestes a me tornar

228
00:09:22,991 --> 00:09:26,226
mais uma estatística de parada de mão do canyon,

229
00:09:26,577 --> 00:09:28,072
o destino interveio...

230
00:09:28,746 --> 00:09:31,820
em nome de Philip Tandy Miller.

231
00:09:32,333 --> 00:09:34,084
Tandy entrou em ação.

232
00:09:34,118 --> 00:09:36,286
“Segure minha mão”, disse ele.

233
00:09:36,320 --> 00:09:38,288
"Você não tem nada a
medo", ele me assegurou

234
00:09:38,322 --> 00:09:41,157
com um desrespeito insensível
para sua própria vida.

235
00:09:41,175 --> 00:09:44,210
E então Tandy escorregou.

236
00:09:44,261 --> 00:09:47,130
Ele disparou para o abismo.

237
00:09:47,164 --> 00:09:49,499
É aqui que a morte
as coisas realmente entram em ação.

238
00:09:49,517 --> 00:09:52,135
Portanto, é aconselhável discrição do espectador.

239
00:09:53,270 --> 00:09:54,604
OK.

240
00:09:54,638 --> 00:09:56,723
Este é ele no ar.

241
00:09:56,774 --> 00:09:58,692
Em um grito horripilante, ele gritou:

242
00:09:58,726 --> 00:10:03,530
"Sem arrependimento..."

243
00:10:10,452 --> 00:10:11,652
"...ts."

244
00:10:11,789 --> 00:10:13,973
E então... Impacto.

245
00:10:14,024 --> 00:10:15,975
Este é ele morto.

246
00:10:17,495 --> 00:10:20,663
E este é ele bem mais perto.

247
00:10:24,368 --> 00:10:27,837
Este é Tandy morto o mais próximo
como eu poderia suportar desenhar.

248
00:10:29,890 --> 00:10:31,707
Ah, Todd.

249
00:10:31,726 --> 00:10:33,593
Você está triste com Tandy?

250
00:10:33,644 --> 00:10:34,644
Não, desculpe, estou apenas

251
00:10:34,678 --> 00:10:37,480
pensando em Gordon.

252
00:10:37,515 --> 00:10:41,234
Bem, tenho certeza que um dia
você vai chorar por Tandy também.

253
00:10:41,268 --> 00:10:43,319
Provavelmente não.

254
00:10:43,354 --> 00:10:44,554
Sim.

255
00:10:46,273 --> 00:10:48,324
Ah, o que Gail está fazendo aí?

256
00:10:48,359 --> 00:10:50,560
Ela está escrevendo
O nome de Gordon na areia

257
00:10:50,578 --> 00:10:53,113
e ver a maré levá-lo embora.

258
00:10:53,164 --> 00:10:55,398
Ela diz que é uma forma
de cura espiritual.

259
00:10:55,416 --> 00:10:57,283
“Cura espiritual”.

260
00:10:58,669 --> 00:11:01,204
Muito legal.

261
00:11:07,527 --> 00:11:08,727
Pobre Carol.

262
00:11:09,929 --> 00:11:10,946
Sim, pobre Carol.

263
00:11:11,065 --> 00:11:12,882
Sim, pobre Carol!

264
00:11:12,916 --> 00:11:14,217
A pobre Carol fez sua escolha.

265
00:11:14,551 --> 00:11:15,985
E agora ela está de volta e o quê?

266
00:11:16,019 --> 00:11:17,779
Devemos dar as boas-vindas
ela de braços abertos?

267
00:11:17,805 --> 00:11:18,805
Passar.

268
00:11:18,856 --> 00:11:20,190
Tenha um pouco de simpatia.

269
00:11:20,224 --> 00:11:21,591
Quero dizer, acho que todos podemos concordar

270
00:11:21,609 --> 00:11:23,309
que Tandy era um maldito virabrequim.

271
00:11:23,360 --> 00:11:25,728
Mas isso não é culpa de Carol.

272
00:11:25,762 --> 00:11:27,730
Veja como ela está quebrada.

273
00:11:27,764 --> 00:11:29,449
Eu ainda vou passar.

274
00:11:29,683 --> 00:11:30,883
Então...

275
00:11:32,953 --> 00:11:34,621
É "passar".

276
00:11:35,772 --> 00:11:37,490
Pacote de cuidados.

277
00:11:40,444 --> 00:11:42,629
Ah, eu odeio ver você
infeliz assim, garota.

278
00:11:42,663 --> 00:11:44,330
Eu só tenho que ser forte,

279
00:11:44,381 --> 00:11:45,781
porque eu sei disso

280
00:11:45,800 --> 00:11:47,667
Tandy iria querer isso.

281
00:11:47,718 --> 00:11:49,302
Bem, você não está sozinha, garota.

282
00:11:49,336 --> 00:11:50,837
Eu sei. eu posso

283
00:11:50,888 --> 00:11:52,788
sinta-o comigo agora.

284
00:11:52,807 --> 00:11:54,340
Eu também estou aqui, Carol.

285
00:11:54,391 --> 00:11:57,260
Phil, você deve fazer tudo que puder

286
00:11:57,294 --> 00:11:58,812
para ter certeza de que Erica está feliz.

287
00:11:58,846 --> 00:12:02,265
Porque a vida é tão curta.

288
00:12:02,299 --> 00:12:04,234
É exatamente por isso que eu
terminou com ela hoje.

289
00:12:04,268 --> 00:12:06,302
Por quê? Por que você faria isso?

290
00:12:06,320 --> 00:12:08,154
'Por causa do que você
disse... a vida é curta.

291
00:12:08,189 --> 00:12:10,040
E eu quero passar o meu com você.

292
00:12:10,074 --> 00:12:11,524
-Phil, eu...
- Não, não, não.

293
00:12:15,029 --> 00:12:16,913
Ah, ah... ok.

294
00:12:16,947 --> 00:12:19,473
OK. Hum, hum, hum.

295
00:12:19,483 --> 00:12:20,683
OK.

296
00:12:24,505 --> 00:12:27,006
Não estou usando protetor solar.

297
00:12:45,829 --> 00:12:47,565
_

298
00:12:47,832 --> 00:12:48,915
Olá, Phil!

299
00:12:48,966 --> 00:12:51,051
Antes que você pergunte,

300
00:12:51,085 --> 00:12:52,368
está tudo bem. Não se preocupe.

301
00:12:52,386 --> 00:12:54,921
Está indo muito bem. Joelhos de abelha.

302
00:12:54,972 --> 00:12:56,423
Fiquei um pouco acima da minha cabeça.

303
00:12:56,474 --> 00:12:57,874
Nada importante.

304
00:12:57,892 --> 00:12:59,643
Apenas uma pequena pirueta.

305
00:12:59,677 --> 00:13:00,727
E-e-espera Carol?

306
00:13:00,761 --> 00:13:01,878
O que está acontecendo?

307
00:13:01,896 --> 00:13:03,146
Phil terminou com Erica

308
00:13:03,180 --> 00:13:04,380
e me beijou na praia.

309
00:13:04,798 --> 00:13:05,900
O que?!

310
00:13:05,917 --> 00:13:07,584
E é por isso que decidi pular

311
00:13:07,618 --> 00:13:09,469
para a fase final do meu plano.

312
00:13:09,503 --> 00:13:11,454
Alguém está voltando à vida hoje.

313
00:13:12,072 --> 00:13:13,340
Meu?

314
00:13:13,391 --> 00:13:15,462
Aqui, pegue este walkie-talkie.

315
00:13:15,526 --> 00:13:16,877
Esta é a sua deixa.

316
00:13:17,011 --> 00:13:19,813
Aqui está... Tandy!

317
00:13:19,847 --> 00:13:21,957
Carol, você tem certeza que está
não se precipitar com isso?

318
00:13:21,958 --> 00:13:24,668
Mesmo se eu estivesse pulando
arma, por que você se importaria?

319
00:13:24,802 --> 00:13:26,770
Você não quer ser
com eles de qualquer maneira, certo?

320
00:13:26,804 --> 00:13:27,904
Não, sim, você está certo.

321
00:13:27,939 --> 00:13:29,823
Mm-hmm, todos eles são uma merda.

322
00:13:29,857 --> 00:13:31,825
E se isso não funcionar,

323
00:13:31,859 --> 00:13:33,610
você e eu voltaremos para Tucson,

324
00:13:33,644 --> 00:13:35,912
e eu nunca vou trazer
-los novamente, eu prometo.

325
00:13:35,947 --> 00:13:36,863
OK, bom.

326
00:13:36,914 --> 00:13:38,832
Ótimo. Merdas malditas.

327
00:13:38,866 --> 00:13:40,533
Agora, vá se arrumar.

328
00:13:40,585 --> 00:13:41,668
E não se esqueça da sua deixa.

329
00:13:41,702 --> 00:13:42,819
Qual é a sua deixa?

330
00:13:42,837 --> 00:13:44,337
Aqui está Tandy. Não!

331
00:13:44,372 --> 00:13:45,672
Você não estava ouvindo?

332
00:13:45,706 --> 00:13:48,324
É "Aqui está... Tandy!"

333
00:13:48,342 --> 00:13:50,760
Ok, sim, entendi, entendi.

334
00:13:50,795 --> 00:13:52,495
Não sabemos de nada

335
00:13:52,513 --> 00:13:54,848
sobre qualquer coisa aqui.

336
00:13:54,882 --> 00:13:58,468
E então, comecei a fazer RCP.

337
00:13:58,502 --> 00:14:00,971
Eu fiz isso para que nunca estivéssemos,

338
00:14:01,005 --> 00:14:02,566
<i>sempre em uma posição</i>

339
00:14:02,867 --> 00:14:05,613
<i>onde temos que chorar
um ente querido novamente.</i>

340
00:14:05,843 --> 00:14:08,344
Então, digamos que este é Gordon.

341
00:14:08,362 --> 00:14:10,730
E ele acabou de ser fatalmente assustado.

342
00:14:10,781 --> 00:14:12,983
E ele agora está experimentando

343
00:14:13,017 --> 00:14:15,402
sofrimento cardíaco fatal.

344
00:14:20,391 --> 00:14:21,591
Galera?

345
00:14:23,311 --> 00:14:26,830
Por que eu tive que vestir o
manequim com roupas de Gordon?

346
00:14:29,533 --> 00:14:34,220
- Ele até cheira a Gordon!
- Olá, só quero entrar aqui

347
00:14:34,255 --> 00:14:38,058
com outro sincero pedido de desculpas a Gail.

348
00:14:38,092 --> 00:14:41,928
Em retrospectiva, "boo" foi
não é um grande quebra-gelo.

349
00:14:41,979 --> 00:14:43,880
Talvez "olá" teria sido

350
00:14:43,898 --> 00:14:45,682
um pouco menos...

351
00:14:45,716 --> 00:14:48,185
causador de morte.

352
00:14:48,219 --> 00:14:50,153
E é muito ruim

353
00:14:50,187 --> 00:14:51,988
que Tandy não poderia estar aqui,

354
00:14:52,023 --> 00:14:55,525
porque ele era um especialista em RCP.

355
00:14:55,559 --> 00:14:59,395
- Ah, vamos.
- Calma, Carol. Chegando um pouco quente.

356
00:14:59,413 --> 00:15:01,915
Ele aprendeu porque
ele queria me dar

357
00:15:01,949 --> 00:15:05,418
o dom de sempre saber que estaria seguro.

358
00:15:05,453 --> 00:15:06,753
Tão atencioso.

359
00:15:06,887 --> 00:15:08,021
Você sabe o que?

360
00:15:08,056 --> 00:15:09,739
Por que não damos a volta na buzina

361
00:15:09,774 --> 00:15:11,441
e apenas diga uma coisa

362
00:15:11,476 --> 00:15:13,693
que sempre lembraremos sobre Tandy?

363
00:15:13,844 --> 00:15:16,680
Tudo bem, eu-eu tenho um
memória que gostaria de compartilhar.

364
00:15:16,714 --> 00:15:17,714
Ah, que bom.

365
00:15:17,748 --> 00:15:19,215
Eu nunca esquecerei o tempo

366
00:15:19,233 --> 00:15:20,684
Tandy tentou me matar.

367
00:15:20,718 --> 00:15:22,002
Sim, e nunca esquecerei o tempo

368
00:15:22,003 --> 00:15:23,787
Tandy também ameaçou me matar.

369
00:15:23,871 --> 00:15:25,222
Nunca esqueça todos os momentos

370
00:15:25,256 --> 00:15:27,290
Tandy tentou me enganar
em fazer sexo com ele.

371
00:15:27,291 --> 00:15:29,440
Nunca esquecerei como ele
mentiu sobre vocês existirem,

372
00:15:29,441 --> 00:15:30,858
para que ele pudesse fazer sexo comigo e com Gail.

373
00:15:30,892 --> 00:15:32,810
Que ferramenta esquecida por Deus.

374
00:15:36,280 --> 00:15:37,398
OK.

375
00:15:37,449 --> 00:15:38,949
Ok, ok, ok, ok.

376
00:15:38,984 --> 00:15:41,902
É claro que ele fará falta.

377
00:15:41,953 --> 00:15:43,954
E é por isso que isso me dá

378
00:15:43,989 --> 00:15:46,690
é um grande prazer dizer a você...

379
00:15:46,708 --> 00:15:48,575
Abortar! Abortar!

380
00:15:48,627 --> 00:15:50,911
- Aqui está...
- Oh, Deus, ele está vivo.

381
00:15:51,540 --> 00:15:52,696
Tandy!

382
00:15:52,714 --> 00:15:53,965
Não.

383
00:15:54,299 --> 00:15:55,499
Vamos sair daqui.

384
00:15:55,800 --> 00:15:57,584
-Tandy? Tandy?
- Vamos.

385
00:16:01,473 --> 00:16:05,101
Adeus e boa viagem, Malibu.

386
00:16:05,143 --> 00:16:07,144
Sim, cheire você mais tarde.

387
00:16:07,178 --> 00:16:08,946
Estamos fora daqui.

388
00:16:08,980 --> 00:16:10,680
Bando de bosta.

389
00:16:10,698 --> 00:16:12,032
Ah, eles não precisam de mim?

390
00:16:12,066 --> 00:16:14,067
Bem, eu não preciso deles!

391
00:16:14,118 --> 00:16:17,404
Eu nunca fiz e nunca farei.

392
00:16:19,741 --> 00:16:21,775
Olá?

393
00:16:22,326 --> 00:16:25,195
Só passei para dizer que estamos
voltando para Tucson.

394
00:16:25,229 --> 00:16:26,628
Então, adeus.

395
00:16:27,999 --> 00:16:30,334
Cuidem um do outro.

396
00:16:35,774 --> 00:16:38,809
E então, depois de você
incendiou a casa dele

397
00:16:38,843 --> 00:16:41,178
e deixei aquela carta
implicando danos corporais

398
00:16:41,212 --> 00:16:42,561
se ele aparecesse aqui,

399
00:16:42,562 --> 00:16:45,115
ele ainda insistiu que viéssemos.

400
00:16:45,149 --> 00:16:47,451
Porque ele sabia o quanto eu precisava disso.

401
00:16:47,885 --> 00:16:49,186
Ele fez isso por mim.

402
00:16:50,321 --> 00:16:53,440
Eu te digo o Tandy
você sabia que realmente está morto.

403
00:16:54,877 --> 00:16:57,095
Eu apenas pensei que talvez você
pude ver isso em seus corações

404
00:16:57,097 --> 00:16:58,496
para perdoá-lo.

405
00:16:59,514 --> 00:17:01,331
Eu fiz.

406
00:17:01,449 --> 00:17:03,951
Eu não me arrependo.

407
00:17:12,477 --> 00:17:14,411
Então, ele realmente mudou?

408
00:17:14,446 --> 00:17:17,014
Oh, meu Deus! Sim, Melissa!

409
00:17:17,048 --> 00:17:19,850
Ele é uma pessoa totalmente diferente!

410
00:17:19,884 --> 00:17:21,518
Eles são boas pessoas.

411
00:17:21,552 --> 00:17:23,604
E eu não os mereço.

412
00:17:23,655 --> 00:17:26,223
Eu só queria que eles soubessem o quanto eu estava arrependido.

413
00:17:26,241 --> 00:17:28,859
Não que um pedido de desculpas resolvesse alguma coisa.

414
00:17:28,893 --> 00:17:31,328
Inferno, eles provavelmente
nem iria ouvir de qualquer maneira.

415
00:17:31,363 --> 00:17:33,914
O que é uma pena, porque se o fizessem,

416
00:17:33,948 --> 00:17:36,617
eles saberiam o quanto eu sinto muito.

417
00:17:36,668 --> 00:17:39,002
Mas como faço para que eles ouçam?

418
00:17:41,056 --> 00:17:42,573
Então, você vai dar outra chance a ele?

419
00:17:44,125 --> 00:17:45,609
Congelar! Congelar!

420
00:17:45,643 --> 00:17:47,678
No ar! Mãos onde eu possa vê-las!

421
00:17:47,696 --> 00:17:49,263
Agora! Agora! Agora!

422
00:17:49,814 --> 00:17:51,231
Acalmar.

423
00:17:53,166 --> 00:17:55,176
Apenas fique quieto, ok, e não se mova

424
00:17:55,475 --> 00:17:56,842
e você não vai se machucar, ok?

425
00:17:57,076 --> 00:17:58,327
-Tandy, vamos...
- Ah!

426
00:17:58,378 --> 00:17:59,979
- O que eu acabei de dizer, Todd?!
- Sim.

427
00:18:00,013 --> 00:18:01,580
Eu disse para ficar quieto!

428
00:18:01,598 --> 00:18:02,598
Eu disse para não se mexer!

429
00:18:02,632 --> 00:18:03,632
Tandy?

430
00:18:03,783 --> 00:18:06,519
- Você não precisa dessa arma.
- Eu estou falando agora, ok?

431
00:18:06,537 --> 00:18:08,120
Eu estou falando agora, ok?

432
00:18:08,354 --> 00:18:10,823
Olha, só vim aqui para pedir desculpas.

433
00:18:10,857 --> 00:18:11,907
E a única razão pela qual eu tenho essa coisa

434
00:18:11,958 --> 00:18:13,359
é para que vocês fiquem por aqui

435
00:18:13,393 --> 00:18:14,593
para me ouvir, ok?

436
00:18:14,627 --> 00:18:16,194
Então...

437
00:18:16,212 --> 00:18:18,380
eu tenho toda a sua atenção?

438
00:18:18,415 --> 00:18:19,932
- Sim!
- Eu tenho isso?

439
00:18:19,966 --> 00:18:23,185
Tenho toda a sua atenção?!

440
00:18:23,420 --> 00:18:24,670
Sim!

441
00:18:24,704 --> 00:18:26,338
Ok, obrigado, obrigado, obrigado.

442
00:18:26,372 --> 00:18:27,923
Olha, Gil...

443
00:18:27,974 --> 00:18:30,309
Aah, mãos onde posso
veja-os! Mãos! Mãos!

444
00:18:30,343 --> 00:18:33,062
Você é o melhor, ok?

445
00:18:33,096 --> 00:18:35,814
Um espírito tão maravilhoso

446
00:18:35,849 --> 00:18:37,816
e uma bela alma.

447
00:18:37,851 --> 00:18:40,319
E isso parte meu coração
que você perdeu Gordon.

448
00:18:40,353 --> 00:18:42,905
E isso deve ser muito
dia difícil para você.

449
00:18:42,939 --> 00:18:45,390
- Sim.
- Ok, Phil?

450
00:18:45,408 --> 00:18:47,559
Um grande pedido de desculpas chegando a você agora.

451
00:18:47,594 --> 00:18:48,794
- O que?
- OK?

452
00:18:48,828 --> 00:18:50,245
Isso vai assustar seu feijão,

453
00:18:50,280 --> 00:18:52,164
mas eu não culpo você
um pouco por me deixar

454
00:18:52,198 --> 00:18:53,759
no deserto... foi um alerta.

455
00:18:53,783 --> 00:18:55,600
E isso me tornou o homem que sou hoje.

456
00:18:55,618 --> 00:18:57,736
Ok, Érica! Tirem as mãos dos bolsos!

457
00:18:57,754 --> 00:19:00,314
- E-eu não tenho bolsos.
- Ok, ok. Desculpe. Desculpe.

458
00:19:00,340 --> 00:19:01,373
Achei que fossem bolsos.

459
00:19:01,407 --> 00:19:03,842
- Desculpe.
- Mas, Phil?

460
00:19:03,877 --> 00:19:05,494
Eu mudei totalmente.

461
00:19:05,545 --> 00:19:07,046
E tenho que agradecer a você por isso.

462
00:19:07,080 --> 00:19:08,514
- Obrigado, cara.
- De nada.

463
00:19:08,532 --> 00:19:10,282
Ah, Todd! Não seja um herói!

464
00:19:10,717 --> 00:19:12,751
Sente-se!

465
00:19:12,769 --> 00:19:14,720
Eu te amo, cara.

466
00:19:14,754 --> 00:19:16,688
Amizade verdadeira

467
00:19:16,723 --> 00:19:18,757
é tão difícil de encontrar neste mundo.

468
00:19:18,775 --> 00:19:20,392
E eu encontrei com você.

469
00:19:20,426 --> 00:19:21,643
E eu joguei fora.

470
00:19:21,694 --> 00:19:23,812
Eu apenas joguei
o velho lixo, ok?

471
00:19:23,863 --> 00:19:26,598
E espero que um dia você
vai me perdoar, amigo.

472
00:19:26,616 --> 00:19:28,650
Phil, não mova um músculo ou
Vou atirar em você cheio de buracos!

473
00:19:28,701 --> 00:19:30,619
Não vou, não vou, mas vou.

474
00:19:30,653 --> 00:19:32,371
Melissa?

475
00:19:32,405 --> 00:19:33,539
Melissa, olhe para mim, olhe para mim.

476
00:19:33,573 --> 00:19:35,040
Melissa, quero falar com você.

477
00:19:35,075 --> 00:19:38,610
Eu vou atirar em você! Ok,
obrigado, obrigado.

478
00:19:38,628 --> 00:19:41,263
Melissa, você teve que aturar
minha merda por mais tempo do que qualquer outra pessoa,

479
00:19:41,297 --> 00:19:43,665
além da Carol, ok?

480
00:19:43,716 --> 00:19:46,418
Eu só queria que você tivesse uma chance
para ver o que Carol viu.

481
00:19:46,452 --> 00:19:47,719
Sou diferente, juro.

482
00:19:47,754 --> 00:19:50,055
- Todd, mãos!
- Desculpe, cara! Atenção!

483
00:19:50,090 --> 00:19:51,807
Acabei de dizer algumas coisas boas sobre você!

484
00:19:51,841 --> 00:19:53,425
Escute-me!

485
00:19:53,659 --> 00:19:55,877
E finalmente, Érica.

486
00:19:55,928 --> 00:19:59,071
Ei, Phil é um idiota
por terminar com você.

487
00:19:59,072 --> 00:20:00,171
Você é divertido.

488
00:20:00,171 --> 00:20:01,271
Você é lindo.

489
00:20:01,322 --> 00:20:03,002
E esse sotaque é
apenas fora deste mundo.

490
00:20:03,024 --> 00:20:04,558
Érica, quando me lembro de você,

491
00:20:04,576 --> 00:20:06,026
Não me lembro de você assim.

492
00:20:06,460 --> 00:20:08,628
Eu lembro de você assim.

493
00:20:08,646 --> 00:20:10,247
Saúde.

494
00:20:10,281 --> 00:20:12,681
Agora, se alguém tiver
qualquer coisa que eles queiram dizer,

495
00:20:12,767 --> 00:20:14,067
você levanta as mãos se o fizer.

496
00:20:14,102 --> 00:20:16,718
Muito, lentamente.

497
00:20:17,755 --> 00:20:19,923
Sim, Carol?

498
00:20:19,974 --> 00:20:23,410
Eles estavam prestes a lhe dar um
segunda chance, seu burro idiota.

499
00:20:24,256 --> 00:20:25,456
O que?!

500
00:20:25,558 --> 00:20:27,192
Cale-se!

501
00:20:27,226 --> 00:20:28,861
Pessoal, vocês não vão se arrepender disso,

502
00:20:28,879 --> 00:20:30,507
Eu prometo, e olha, como eu disse,

503
00:20:30,508 --> 00:20:31,808
Eu nunca machucaria vocês.

504
00:20:31,843 --> 00:20:33,323
Quero dizer, esta coisa nem está carregada.

505
00:20:36,597 --> 00:20:38,682
Quanto tempo tenho que ficar aqui?

506
00:20:38,716 --> 00:20:41,401
Até dizermos que você pode sair.

507
00:20:41,436 --> 00:20:42,986
Ok, ok.

508
00:20:46,774 --> 00:20:49,443
Então, a barba voltou, né?

509
00:20:49,494 --> 00:20:50,610
Sim.

510
00:20:50,661 --> 00:20:52,029
Você gosta?

511
00:20:52,063 --> 00:20:53,997
Não.

512
00:20:54,232 --> 00:20:56,683
Isso vai crescer em você. Cresceu em mim.

513
00:20:56,684 --> 00:21:00,073
Cerca de seis meses. Boa noite.

514
00:21:00,097 --> 00:21:01,640
Ele cometeu o crime...

515
00:21:01,664 --> 00:21:03,975
Alguém pode me trazer um pouco de água, por favor?

516
00:21:03,999 --> 00:21:05,272
Ele cumprirá a pena.

517
00:21:05,296 --> 00:21:07,693
Muito obrigado.
Eu realmente aprecio isso.

518
00:21:07,717 --> 00:21:08,956
Sem piedade.

519
00:21:11,104 --> 00:21:12,529
Sem problemas!

520
00:21:12,553 --> 00:21:17,553
Sincronizado e corrigido por <i>kinglouisxx</i>
<b><font color="

9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net